Consideracions al voltant del verb INFORMAR: (extret de la pàgina de gencat.cat OPTIMOT)
enllaç directe a la fitxa d'optimot
Títol
informar algú d'alguna cosa (substitució pronominal)
informar (règim verbal)
Resposta
El verb
informar és transitiu i exigeix un complement directe de persona:
Informarem el director de la caiguda dels preus. També admet, com es veu en l'exemple, un altre complement introduït amb una preposició (
de la caiguda dels preus o bé
sobre la caiguda dels preus). En aquest cas, es tracta d'un complement preposicional:
s'informa d'alguna cosa o
sobre alguna cosa. El verb
informar també admet una oració introduïda per la conjunció
que. El complement introduït per la preposició
de (o
sobre) cau davant de la conjunció
que:
Informarem el director que no podem apujar els preus.En
ocasions pot convenir, per evitar repeticions, fer la substitució dels
dos complements (el directe i el preposicional introduït per la
preposició
de) pels pronoms corresponents. Per exemple:
Li oferim un pla d'ampliació de la seva assegurança de la llar.
Vingui a l'oficina i el n'informarem. En aquest cas, els pronoms
el i
n' (
en) substitueixen, respectivament, el complement directe de persona (
a vostè) i el complement preposicional (
del pla d'ampliació de la seva assegurança de la llar).
Si
es vol evitar aquesta combinació de pronoms perquè resulta forçada, es
pot o bé canviar el tractament personal i escollir la segona forma de
plural (
us n'informarem), o bé, si es vol mantenir el tractament de vostè, es pot optar per no fer la substitució del complement preposicional:
Vingui a l'oficina i l'informarem del pla.
